1
00:00:02,437 --> 00:00:05,048
Γεια, Τζιλ, αλκοολική. ΑΛΛΟΙ: Γεια, Τζιλ.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
Τα πράγματα είναι καλά.

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,877
Έχω 30 μέρες
τσιπ χθες.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,270
Μερικοί από εσάς
δεν ήταν εκεί,

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,402
οπότε σκέφτηκα να σου δώσω
ευκαιρία να χειροκροτήσετε.

6
00:00:14,318 --> 00:00:16,668
Ω, έλα!
Η Κάρλα πήρε περισσότερα χειροκροτήματα

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,322
για να μην κοιμάμαι με
ο κουνιάδος της.

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,109
Καλύτερα.

9
00:00:23,806 --> 00:00:26,113
Τέλος πάντων, το μόνο μου παράπονο είναι
τώρα που είμαι καινούργιος,

10
00:00:26,156 --> 00:00:28,332
Δεν πρέπει να βγαίνω ραντεβού
για ένα χρόνο.

11
00:00:28,376 --> 00:00:30,987
Δηλαδή της Lamborghini
με αέρια και πλήρως λεπτομερή,

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,555
αλλά η Μάρτζορι δεν με αφήνει
βγάλε το από το γκαράζ.

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,296
Δώστε του χρόνο.

14
00:00:35,339 --> 00:00:38,690
Vroom-vroom, Marjorie!
Vroom-vroom!

15
00:00:38,734 --> 00:00:41,389
Μόνο αυτό πήρα.

16
00:00:42,955 --> 00:00:45,306
Γεια, Bonnie, αλκοολική. ΑΛΛΟΙ: Γεια, Bonnie.

17
00:00:45,349 --> 00:00:47,438
Μερικοί από εσάς μπορεί να θυμάστε
το πρόσφατο μερίδιο μου

18
00:00:47,482 --> 00:00:50,137
για τον αρραβωνιαστικό μου
17χρονος σκύλος

19
00:00:50,180 --> 00:00:51,616
διασχίζοντας
η γέφυρα του ουράνιου τόξου.

20
00:00:51,660 --> 00:00:53,357
Δεν ήμουν εδώ.
Τι συνέβη;

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,055
Ο σκύλος έγινε γκέι;

22
00:00:55,098 --> 00:00:57,100
Πέθανε.

23
00:00:57,144 --> 00:00:58,536
Ωχ.

24
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
Ναι "αα", ολικό "αχ",
δικαιολογημένο "α."

25
00:01:02,279 --> 00:01:04,412
Ευτυχώς, ο Σαμψών πέθανε
ειρηνικά στον ύπνο του

26
00:01:04,455 --> 00:01:06,370
με μια μεγάλη χοιρινή μπριζόλα
στην κοιλιά του.

27
00:01:06,414 --> 00:01:09,460
Ο Θεός ξέρει
έτσι θέλω να πάω.

28
00:01:09,504 --> 00:01:11,723
Το πρόβλημα είναι,
πριν από τρεις εβδομάδες,

29
00:01:11,767 --> 00:01:13,595
και ο Αδάμ είναι ακόμα συντετριμμένος.

30
00:01:13,638 --> 00:01:17,512
Είμαι σχετικά νέος σε αυτό...
πώς λέγεται, ενσυναίσθηση;

31
00:01:19,253 --> 00:01:22,212
Αλλά δεν πρέπει να περάσει
τα πέντε στάδια της θλίψης μέχρι τώρα;

32
00:01:22,256 --> 00:01:24,606
Δεν ξυρίζεται ούτε κάνει ντους.
φοράει το ίδιο φούτερ

33
00:01:24,649 --> 00:01:26,129
γιατί μυρίζει σαν τον σκύλο του,

34
00:01:26,173 --> 00:01:28,436
που σημαίνει ο αρραβωνιαστικός μου
μυρίζει σαν σκύλος.

35
00:01:28,479 --> 00:01:32,266
Θέλω δηλαδή να συνεχίσω
τον στηρίζει, αλλά... [αναστενάζει]

36
00:01:32,309 --> 00:01:34,833
Θα σου πω λοιπόν
τι δεν μπορώ να του πω.

37
00:01:34,877 --> 00:01:37,488
Όλα τα σκυλιά πάνε στον παράδεισο.
Προχωρώ!

38
00:01:37,532 --> 00:01:40,665
Ευχαριστώ.

39
00:01:40,709 --> 00:01:43,146
Γεια σου, Κρίστι, αλκοολική.

40
00:01:43,190 --> 00:01:45,366
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

41
00:01:45,409 --> 00:01:48,282
Λοιπόν, είχα
κάποιο πρόβλημα με το αγόρι μου.

42
00:01:48,325 --> 00:01:51,415
Ω, όχι.
Είναι η Κέιτ και ο Γουίλιαμ μου.

43
00:01:51,459 --> 00:01:53,896
Το Σαββατοκύριακο των γενεθλίων του
δεν πήγε καλά,

44
00:01:53,939 --> 00:01:56,681
έτσι έχω πάει
υπερσκεπτόμενος τα πάντα.

45
00:01:56,725 --> 00:01:59,162
Μου έστειλε μήνυμα "Τι κάνεις;"

46
00:01:59,206 --> 00:02:01,991
και με έπιασε πανικός
και του έστειλε ένα emoji μιας αγελάδας.

47
00:02:02,034 --> 00:02:03,645
Δεν έχω ιδέα τι σήμαινε.

48
00:02:05,212 --> 00:02:07,257
Απόψε, θέλει να κάνει Skype,

49
00:02:07,301 --> 00:02:11,435
και δεν ξέρω αν είναι
ένα σέξι Skype ή ένα Skype χωρισμού.

50
00:02:11,479 --> 00:02:14,221
Δηλαδή, τι φοράω;

51
00:02:14,264 --> 00:02:18,790
Δεν θέλω να κάθομαι εκεί
στο σουτιέν μου χωρίς θηλή όταν...

52
00:02:18,834 --> 00:02:20,444
με πετάει.

53
00:02:20,488 --> 00:02:23,491
Ω, γλυκιά μου.

54
00:02:23,534 --> 00:02:25,536
[λυγμός]:
Θεέ μου!

55
00:02:30,454 --> 00:02:33,414
Αυτό είναι ενσυναίσθηση, σωστά;

56
00:02:33,457 --> 00:02:35,459
♪

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,610
Γεια σου, γλυκιά μου.

58
00:02:56,872 --> 00:02:57,916
Με συγχωρείτε.

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,049
Είσαι γιος του αρραβωνιαστικού μου;

60
00:03:00,092 --> 00:03:02,834
Επειδή έχω
κάποια απαγορευμένα συναισθήματα.

61
00:03:02,878 --> 00:03:05,010
Ναι, ναι, ναι,
Έκανα ντους και ξύρισα.

62
00:03:05,054 --> 00:03:06,882
Καθαρά μαλλιά, καθαρά δόντια,
καθαρά εσώρουχα.

63
00:03:06,925 --> 00:03:08,013
[αναστεναγμοί]

64
00:03:08,057 --> 00:03:09,798
Περίμενε, τι είναι αυτό που μυρίζω;

65
00:03:09,841 --> 00:03:13,976
[μυρίζει]
Μμμ. Δεν είναι τίποτα!

66
00:03:14,019 --> 00:03:18,459
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πλυθώ
τα μπολ του σκύλου και αφήστε τα μακριά.

67
00:03:18,502 --> 00:03:21,592
Πρόοδος. Υπέροχο, το λατρεύω.
Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω.

68
00:03:21,636 --> 00:03:23,899
Πήγαινε να δεις τηλεόραση
και απλά χαλαρώστε.

69
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
Ευχαριστώ μωρό μου.

70
00:03:26,684 --> 00:03:28,904
Γεια, σκεφτόμουν ίσως αργότερα
θα μπορούσαμε να βγούμε για δείπνο.

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,122
Θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτό το μέρος

72
00:03:30,166 --> 00:03:31,602
όπου αναποδογυρίζουν τις γαρίδες
στο στόμα σου.

73
00:03:31,646 --> 00:03:33,213
Ναι, μου αρέσει αυτό το μέρος.

74
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Θυμηθείτε όταν έπιασα ένα
στο ντεκολτέ μου;

75
00:03:35,302 --> 00:03:37,869
Α, όλοι το απόλαυσαν.

76
00:03:41,873 --> 00:03:44,224
[κλουγγάρισμα]

77
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
Αυτό πρέπει να μουλιάσει.

78
00:03:49,098 --> 00:03:51,143
MAN [πάνω από την τηλεόραση]:
Είναι κάτι παραπάνω από σκύλος.

79
00:03:51,187 --> 00:03:53,145
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

80
00:03:53,189 --> 00:03:55,060
[γαυγίζει σκύλος]

81
00:03:55,104 --> 00:03:57,933
Τι παρακολουθείς;
Τι παρακολουθείς;

82
00:03:57,976 --> 00:03:59,935
Α, είναι απλώς ένα
ηλίθιο διαφημιστικό.

83
00:03:59,978 --> 00:04:01,937
[«Καλύτερος φίλος» του Χάρι Νίλσον
αναπαραγωγή μέσω τηλεόρασης]

84
00:04:01,980 --> 00:04:05,810
[αναστεναγμοί] Είναι οι καλύτεροι φίλοι.
Μεγάλωσαν μαζί.

85
00:04:05,854 --> 00:04:09,858
[voice breaks]: Αλλά τώρα είναι
πολύ μεγάλος για να πηδήξει στο φορτηγό.

86
00:04:09,901 --> 00:04:11,903
[αναστεναγμοί]

87
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Γεια σου.

88
00:04:16,256 --> 00:04:17,996
ΚΡΙΣΤΥ:
Γεια σου.

89
00:04:18,040 --> 00:04:19,781
Λοιπόν, δεν ξοδεύω
το βράδυ στον Αδάμ.

90
00:04:19,824 --> 00:04:22,958
Η Weepy Sue επέστρεψε
με μια εκδίκηση.

91
00:04:23,001 --> 00:04:26,178
Ορκίζομαι ότι είχα όλη τη θλίψη
Μπορώ να πάρω για μια ζωή.

92
00:04:26,222 --> 00:04:27,963
[κλαίει απαλά]

93
00:04:30,052 --> 00:04:31,880
[κλαίει απαλά]

94
00:04:51,421 --> 00:04:52,944
[κλαίει]:
Ω!

95
00:04:52,988 --> 00:04:56,034
[αναστεναγμοί]

96
00:04:56,078 --> 00:04:58,689
Ω, όχι. Τι συνέβη;

97
00:05:00,387 --> 00:05:04,913
Δεν ήταν σέξι Skype.
Ήταν χωρισμός Skype.

98
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
Ω, γλυκιά μου.

99
00:05:06,915 --> 00:05:09,004
λυπάμαι.

100
00:05:09,047 --> 00:05:10,701
Τουλάχιστον ντύθηκες
κατάλληλα.

101
00:05:12,747 --> 00:05:14,792
Ήμουν έτοιμος και για τα δύο.

102
00:05:14,836 --> 00:05:16,881
Ω, αυτό είναι όμορφο.

103
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
Ευχαριστώ. Είναι καινούργιο.

104
00:05:20,972 --> 00:05:24,149
[αναστενάζει] Τι είπε ο Πάτρικ;

105
00:05:24,193 --> 00:05:26,717
Μου ζήτησε να πάω να ζήσω μαζί του.
[ρουθουνίζει]

106
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
Είπε ότι θα το έκανε
να με προσέχεις,

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,634
ότι δεν θα το έκανα
πρέπει να δουλέψουν τόσο πολύ.

108
00:05:30,678 --> 00:05:32,593
Έτσι θα μπορούσαμε
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

109
00:05:32,636 --> 00:05:35,247
Αλλά είπα όχι,
οπότε με χώρισε.

110
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
Καλά.

111
00:05:37,075 --> 00:05:39,469
Γιατί στο διάολο θα έλεγες όχι;

112
00:05:39,513 --> 00:05:42,472
Δεν μπορώ να απομακρυνθώ τρεις ώρες.

113
00:05:42,516 --> 00:05:44,256
Έχω μια ζωή εδώ.

114
00:05:44,300 --> 00:05:46,346
Ish.

115
00:05:46,389 --> 00:05:50,611
Κοίτα, μπορεί να μην είναι
μια υπέροχη ζωή, αλλά είναι μια ζωή.

116
00:05:50,654 --> 00:05:53,744
δεν είμαι έτοιμος
απλά να τα παρατήσω όλα αυτά.

117
00:05:53,788 --> 00:05:57,531
Λοιπόν, σε υποστηρίζω
ό,τι και να γίνει, γλυκιά μου.

118
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
Ευχαριστώ, μαμά.

119
00:06:00,055 --> 00:06:01,535
Τι λέτε να σου φτιάξω τσάι,

120
00:06:01,578 --> 00:06:04,538
και πας να δεις τηλεόραση
και-και πάρε το μυαλό σου.

121
00:06:04,581 --> 00:06:06,583
Θα το ήθελα αυτό.

122
00:06:09,325 --> 00:06:11,849
[αναστεναγμοί]
Τι μου κάνεις;

123
00:06:14,461 --> 00:06:18,595
ΓΥΝΑΙΚΑ [από την τηλεόραση]:
Τώρα επιστρέφουμε στο Love Actually.

124
00:06:18,639 --> 00:06:20,684
Οχι.

125
00:06:24,471 --> 00:06:26,690
Λοιπόν, πώς είναι ο Άνταμ; Δεν είναι υπέροχο.

126
00:06:26,734 --> 00:06:29,563
Χθες το βράδυ του έκανα χοτ-ντογκ
και ξέσπασε σε κλάματα.

127
00:06:29,606 --> 00:06:32,174
Δηλαδή, δηλαδή
μια λεπτή σύνδεση.

128
00:06:32,217 --> 00:06:34,437
Bonnie, όλοι παίρνουν
διαφορετικό χρονικό διάστημα

129
00:06:34,481 --> 00:06:35,656
να επεξεργαστεί τη θλίψη.

130
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
Ξέρω ότι ο τύπος πονάει,
και τον αγαπώ,

131
00:06:37,788 --> 00:06:41,009
αλλά γλυκιά μητέρα του μαργαριταριού,
αυτό είναι δύσκολο.

132
00:06:41,052 --> 00:06:43,664
Του δίνω χαρτομάντιλα, τον κρατάω,
Του φτιάχνω σούπα.

133
00:06:43,707 --> 00:06:45,970
Και ποια είναι η συμφωνία
με θλιμμένους ανθρώπους και σούπα;

134
00:06:46,014 --> 00:06:47,624
Δεν μπορεί να πάρει αρκετή σούπα.

135
00:06:47,668 --> 00:06:49,626
Είναι πολύ καταθλιπτικό
όταν πεθαίνουν τα ζώα.

136
00:06:49,670 --> 00:06:51,628
Γι' αυτό δεν μπορούσα
γίνετε κτηνίατρος.

137
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Κι όμως έγινες
νοσοκόμα επειγόντων περιστατικών.

138
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
Ποιο είναι το θέμα σας;

139
00:06:56,590 --> 00:07:00,550
Νομίζω ότι είναι σέξι όταν είναι ένας άντρας
σε επαφή με τα συναισθήματά του.

140
00:07:00,594 --> 00:07:04,336
Ο Βίκτορ έκλαψε όταν μου
πέθανε το calico Janis Joplin.

141
00:07:04,380 --> 00:07:08,776
Κάναμε έρωτα με το
φώτα εκείνη τη νύχτα.

142
00:07:11,039 --> 00:07:12,736
Ω, κοίτα!

143
00:07:12,780 --> 00:07:14,216
Η Κρίστι είναι εδώ.

144
00:07:14,259 --> 00:07:15,696
Γεια σου!

145
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
Γεια, παιδιά.

146
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
Λυπάμαι πολύ, Κρίστι.

147
00:07:18,916 --> 00:07:21,136
Πραγματικά νόμιζα ότι εσύ και ο Πάτρικ
θα τα κατάφερναν.

148
00:07:21,179 --> 00:07:22,790
Ευχαριστώ, Wendy.

149
00:07:22,833 --> 00:07:25,793
Τουλάχιστον ήταν ένα υγιές τέλος
σε μια υγιή σχέση.

150
00:07:29,013 --> 00:07:32,190
[voice breaks]: Το πιο υγιές
σχέση που είχα ποτέ.

151
00:07:32,234 --> 00:07:34,932
Χρησιμοποίησε πράγματι τις λέξεις
«Θα σε φροντίσω»;

152
00:07:34,976 --> 00:07:36,891
Το έκανε. Τι σου συμβαίνει;!

153
00:07:36,934 --> 00:07:38,153
Δεν ξέρω!

154
00:07:39,981 --> 00:07:41,765
Ξέρεις τι, Κρίστι,
Έχω μόνο το πράγμα

155
00:07:41,809 --> 00:07:43,245
να σου πάρει το μυαλό
από τα προβλήματα σας.

156
00:07:43,288 --> 00:07:46,988
Τζιλ, πάλι, δεν θέλω
να αχνίσω τον κόλπο μου.

157
00:07:47,031 --> 00:07:50,295
Εντάξει, δεν το έκανες
δώσε σε αυτό μια ευκαιρία.

158
00:07:52,210 --> 00:07:54,561
Αλλά αυτό που σκέφτομαι είναι
πάμε στο Σαν Φρανσίσκο

159
00:07:54,604 --> 00:07:57,477
και ψωνίστε μέχρι αυτή την τρύπα
η καρδιά σου είναι γεμάτη με Gucci.

160
00:07:57,520 --> 00:07:59,522
Είναι τόσο ευγενικό, αλλά...

161
00:07:59,566 --> 00:08:00,828
Κρίστι, το έκανες πάντα
ήταν εκεί για μένα.

162
00:08:00,871 --> 00:08:02,090
Άσε με να το κάνω αυτό για σένα.

163
00:08:02,133 --> 00:08:04,092
Λοιπόν...

164
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
έχω πάντα
ήθελε να μάθει

165
00:08:06,311 --> 00:08:09,314
πώς είναι να νιώθεις απλά
ρίξε χρήματα σε ένα πρόβλημα.

166
00:08:09,358 --> 00:08:14,058
Πιστέψτε με, θα σας πάρει όλους
τσούξιμο σαν αχνισμένος κόλπος.

167
00:08:14,102 --> 00:08:17,758
[singsongy]: Ωχ,
πάμε για ψώνια!

168
00:08:17,801 --> 00:08:19,150
Όχι, απλά Κρίστι.

169
00:08:19,194 --> 00:08:21,283
Είναι αυτή που στενοχωριέται.

170
00:08:21,326 --> 00:08:25,853
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,
αλλά ο σκύλος του αρραβωνιαστικού μου μόλις πέθανε.

171
00:08:27,158 --> 00:08:30,074
[sportcast που παίζει ήσυχα
μέσω τηλεόρασης]

172
00:08:31,336 --> 00:08:35,253
Α, ορίστε,
εκεί που σε άφησα.

173
00:08:35,297 --> 00:08:37,299
Γεια σου.

174
00:08:37,342 --> 00:08:39,693
Έχω ακούσει έναν τρόπο
να ανεβάσει τη διάθεση ενός άντρα

175
00:08:39,736 --> 00:08:42,783
είναι να φέρεις τρίτο πρόσωπο
στη σχέση.

176
00:08:42,826 --> 00:08:46,569
Δεν έχω διάθεση για...
Είναι η Louise από τον Trader Joe's;

177
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
Κοντά.

178
00:08:50,530 --> 00:08:53,794
[singsongy]:
Είναι ένα κουτάβι!

179
00:08:55,709 --> 00:08:58,276
Και είναι από
το Καταφύγιο του Τρίτου Οδού.

180
00:08:58,320 --> 00:09:00,017
Bonnie, τι κάνεις;

181
00:09:00,061 --> 00:09:02,150
Προσπαθώ να δώσω
είσαι ένα αξιολάτρευτο κουτάβι

182
00:09:02,193 --> 00:09:03,847
που θα σε κάνει ευτυχισμένο.
Καλώς ήρθες.

183
00:09:03,891 --> 00:09:06,763
Εγώ-δεν είμαι,
Δεν θα τον πάρω.

184
00:09:06,807 --> 00:09:08,243
Αλλά, αγάπη μου, είναι
πήρε αναπνοή κουταβιού

185
00:09:08,286 --> 00:09:10,462
και σε θέλει
γίνε ο νέος του μπαμπάς.

186
00:09:12,508 --> 00:09:14,510
Κοίτα, εκτιμώ
αυτό που προσπαθείς να κάνεις,

187
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
αλλά δεν είμαι έτοιμος
για άλλο σκύλο.

188
00:09:16,556 --> 00:09:18,079
Γιατί όχι; Έχετε
αυτά τα καθαρά μπολ.

189
00:09:18,122 --> 00:09:19,471
Είσαι στα μισά του δρόμου.

190
00:09:19,515 --> 00:09:20,995
Ακόμα στεναχωριέμαι για τον Σαμψών.

191
00:09:21,038 --> 00:09:22,779
Ήταν μόνο
μερικές εβδομάδες.

192
00:09:22,823 --> 00:09:24,041
23 μέρες.

193
00:09:24,085 --> 00:09:26,783
Μπόνι, άκουσέ με.

194
00:09:26,827 --> 00:09:30,831
Ξέρω ότι έχασα μόνο έναν σκύλο,
αλλά για μένα, έχασα έναν φίλο

195
00:09:30,874 --> 00:09:33,616
που με πέρασε
η πιο δύσκολη στιγμή στη ζωή μου.

196
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
Λοιπόν, θα το κάνεις
έχουν πιο δύσκολες στιγμές.

197
00:09:35,487 --> 00:09:38,708
Δηλαδή είσαι
να με παντρευτεί.

198
00:09:38,752 --> 00:09:41,232
Και ίσως αυτό το λίγο
φίλε μπορεί να βοηθήσει.

199
00:09:41,276 --> 00:09:43,321
Δηλαδή κόλλησα
πίσω από ένα απορριμματοφόρο

200
00:09:43,365 --> 00:09:44,975
στο δρόμο μου εδώ,
στενό δρόμο,

201
00:09:45,019 --> 00:09:47,325
δεν υπάρχει τρόπος να τον περιπλανηθείς,
και ρίχνω μια ματιά,

202
00:09:47,369 --> 00:09:50,894
και αυτός ο τύπος μου δίνει
μια πολύ ενθαρρυντική εμφάνιση.

203
00:09:56,117 --> 00:09:57,901
Έκανε τη διαφορά.

204
00:09:57,945 --> 00:10:00,469
Μόλις γύρισα έναν διακόπτη
ακριβώς εδώ μέσα.

205
00:10:00,512 --> 00:10:05,082
Πάρε τον σκύλο και πήγαινε.

206
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
Σοβαρά μιλάς;

207
00:10:06,780 --> 00:10:09,434
Ναι.

208
00:10:09,478 --> 00:10:10,566
Πρόστιμο.

209
00:10:19,357 --> 00:10:22,360
Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα.

210
00:10:32,327 --> 00:10:34,677
Αυτό θα σε κάνει
ξεχάστε τον Πάτρικ.

211
00:10:34,721 --> 00:10:37,637
Αυτό θα σε κάνει να ξεχάσεις
δεν μπήκες στη νομική.

212
00:10:37,680 --> 00:10:40,204
Αυτό θα σε κάνει
ξεχάστε ότι ζείτε με τη μαμά σας.

213
00:10:40,248 --> 00:10:41,945
Εντάξει, αν θέλουμε
απαριθμήστε όλα τα προβλήματά μου,

214
00:10:41,989 --> 00:10:45,427
θα τρέξουμε
έξω από φορέματα.

215
00:10:45,470 --> 00:10:48,038
Ε, αυτά είναι
πολύ ακριβό.

216
00:10:48,082 --> 00:10:50,388
Πρέπει να σου πω, Τζιλ,
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό,

217
00:10:50,432 --> 00:10:53,217
αλλά είμαι πολύ περισσότερο
άνετα σε ένα εμπορικό κέντρο.

218
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
Outlet mall;

219
00:10:55,263 --> 00:10:59,223
Δεν μπορεί να θεραπεύσει έναν θλιμμένο άνθρωπο
με λυπημένα ρούχα.

220
00:10:59,267 --> 00:11:01,225
Τίποτα δεν θα με γιατρέψει.

221
00:11:01,269 --> 00:11:04,228
Γιατί δεν προσπαθείς
μιλάμε για αυτό;

222
00:11:04,272 --> 00:11:07,057
Ξέρεις, πήρα
ένα διαδικτυακό μάθημα ακρόασης.

223
00:11:07,101 --> 00:11:09,407
Ξεχνώ τον εαυτό μου... και φεύγω.

224
00:11:09,451 --> 00:11:11,932
Τζιλ, πραγματικά δεν το κάνω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

225
00:11:11,975 --> 00:11:14,064
Ειδικά με
δεν αναβοσβήνεις.

226
00:11:14,108 --> 00:11:15,239
Με φρικάρει.

227
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
Έλα, δώσε μου μια ευκαιρία.

228
00:11:17,502 --> 00:11:19,896
Ξεχνώ τον εαυτό μου... και φεύγω.

229
00:11:19,940 --> 00:11:21,724
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλουν να το κάνουν αυτό.

230
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Πιστέψτε με,
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

231
00:11:23,508 --> 00:11:24,901
Ξεχνώ τον εαυτό μου και φεύγω!

232
00:11:24,945 --> 00:11:28,165
Πρόστιμο.

233
00:11:28,209 --> 00:11:31,255
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι έφτιαξα
ένα λάθος με τον Πάτρικ.

234
00:11:31,299 --> 00:11:32,822
Ω, όχι!

235
00:11:32,866 --> 00:11:35,390
Οπότε νομίζεις ότι το έκανα
το σωστό;
Όχι, σσς!

236
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
Η νέα γυναίκα του πρώην συζύγου μου
μόλις μπήκε μέσα.

237
00:11:37,435 --> 00:11:39,133
Δεν κοίταξα καλά.

238
00:11:39,176 --> 00:11:41,918
Πες μου αν έχασε
το βάρος του μωρού.

239
00:11:43,224 --> 00:11:46,531
Ουάου, είναι αυτή α
επαγγελματίας χορευτής;

240
00:11:46,575 --> 00:11:50,666
Όχι, είναι επαγγελματίας
σύζυγος κλέφτης.

241
00:11:50,710 --> 00:11:53,408
Η κάθετο εκτιμάται ιδιαίτερα
αναισθησιολόγος.

242
00:11:55,453 --> 00:11:57,325
ΚΡΙΣΤΥ:
Τι κάνουμε;

243
00:11:57,368 --> 00:11:59,370
Δεν μπορώ να την αφήσω να με δει. Γιατί;

244
00:11:59,414 --> 00:12:00,763
Γιατί θα σκεφτεί
την καταδιώκω.

245
00:12:00,807 --> 00:12:02,417
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

246
00:12:02,460 --> 00:12:05,463
Γιατί είχα ένα σκοτεινό εξάρι
εβδομάδες όπου ήμουν εντελώς.

247
00:12:08,815 --> 00:12:10,642
Μμμ. Δεν είναι χαριτωμένος;

248
00:12:10,686 --> 00:12:11,774
Ναι.

249
00:12:11,818 --> 00:12:14,429
Μπορείτε να τον ονομάσετε
οτιδήποτε θέλετε.

250
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
Έχετε δώσει το όνομά σας σε ένα
Steve Miller ακόμα; Κοιτάξτε τον.

251
00:12:16,431 --> 00:12:20,652
Είναι αστείος, είναι καπνιστής,
είναι μεσάνυχτα τοκέρας.

252
00:12:20,696 --> 00:12:22,480
Είναι αξιολάτρευτος,

253
00:12:22,524 --> 00:12:24,787
αλλά είμαι αρκετά εδραιωμένη
ως γάτα.

254
00:12:24,831 --> 00:12:26,484
Ακριβώς.

255
00:12:26,528 --> 00:12:28,443
Οκτώ γάτες και είσαι
η τρελή γάτα κυρία.

256
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Οκτώ γάτες και ένας σκύλος,
απλά αγαπάς τα ζώα.

257
00:12:32,447 --> 00:12:34,623
Ποιος έσωσε ποιον,
έχω δίκιο;

258
00:12:34,666 --> 00:12:38,409
Ρώτησες τη Γουέντυ;
Φαίνεται μοναχική.

259
00:12:38,453 --> 00:12:39,454
Ναι, την έχω δοκιμάσει ήδη.

260
00:12:39,497 --> 00:12:40,847
Ζει με
άλλες τέσσερις νοσοκόμες.

261
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
Είναι σαν κωμική σειρά
εκεί πέρα.

262
00:12:44,241 --> 00:12:47,375
[αναστενάζει] Εύχομαι στον Αδάμ
απλά θα έπαιρνε το σκυλί.

263
00:12:47,418 --> 00:12:49,029
Να σε ρωτήσω κάτι.

264
00:12:49,072 --> 00:12:51,031
Πήρες αυτό το σκυλί
για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα

265
00:12:51,074 --> 00:12:52,293
ή να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

266
00:12:52,336 --> 00:12:54,512
Δεν είναι αυτά
το ίδιο πράγμα;

267
00:12:54,556 --> 00:12:56,514
Μπόνι, θα πρέπει
μάθετε να αντιμετωπίζετε αυτές τις καταιγίδες

268
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
αν θέλετε να είστε μαζί
για μεγάλη απόσταση.

269
00:12:58,908 --> 00:12:59,996
Αλλά αυτός είναι ο βράχος.

270
00:13:00,040 --> 00:13:02,129
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να είσαι ο βράχος;

271
00:13:02,172 --> 00:13:03,608
Γιατί εγώ είμαι το ποτάμι.

272
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
Το ποτάμι που βρυχάται.

273
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
Έκοψα τον βράχο
και φτιάξτε το Grand Canyon,

274
00:13:09,353 --> 00:13:12,748
και οι άνθρωποι προέρχονται από
μίλια τριγύρω για να με δεις.

275
00:13:12,792 --> 00:13:14,619
Εκπληκτική επιτυχία.

276
00:13:14,663 --> 00:13:17,535
Ήξερα ότι δεν θα το πάρεις.

277
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
Ακούστε, σε οποιοδήποτε
σχέση,

278
00:13:19,581 --> 00:13:21,713
έχει συναισθηματική υποστήριξη
να είναι αμφίδρομος.

279
00:13:21,757 --> 00:13:25,979
Δεν είμαι σίγουρος ότι το αγοράζω,
αλλά η ουρά κάποιου κουνάει.

280
00:13:28,285 --> 00:13:33,638
[ψηλόφωνο]: «Ω, δίδαξέ με
πώς να αγαπάς, Μάρτζορι».

281
00:13:33,682 --> 00:13:34,814
Τίποτα;

282
00:13:34,857 --> 00:13:36,728
[χλευάζει]

283
00:13:36,772 --> 00:13:40,471
Δεν θέλεις να ζήσεις μαζί της.
Είναι η τρελή γάτα.

284
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
Κοίτα την,
ψώνια για κασκόλ

285
00:13:44,562 --> 00:13:46,477
σαν να είναι βασίλισσα
του κόσμου.

286
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
Α, έρχεται
η επίδειξη καπέλων.

287
00:13:51,439 --> 00:13:55,443
Γεια, ίσως ψωνίζει
γιατί είναι άθλια, όπως εγώ.

288
00:13:55,486 --> 00:13:58,620
Α, θα ήταν υπέροχο.
Πήγαινε να μάθεις.

289
00:13:58,663 --> 00:14:01,231
Τι; Δεν την ξέρω καν.

290
00:14:01,275 --> 00:14:04,626
Κοίτα, κάνεις αυτό για μένα,
και θα σε πάω σε αυτό...

291
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
[βγάζει]:
Παλιό Ναυτικό.

292
00:14:09,152 --> 00:14:10,719
Περίμενε εδώ.

293
00:14:17,813 --> 00:14:19,771
Αυτό είναι ένα υπέροχο καπέλο.

294
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορώ
βγάλω αυτό το χρώμα;

295
00:14:21,991 --> 00:14:24,385
Μμ, σίγουρα θα μπορούσες
τραβήξτε οτιδήποτε.

296
00:14:24,428 --> 00:14:25,516
Σας ευχαριστώ.

297
00:14:35,222 --> 00:14:37,572
Ουφ.

298
00:14:37,615 --> 00:14:39,574
Δεν χρειάζεται
άλλο ένα από αυτά.

299
00:14:47,582 --> 00:14:50,846
Γεια. Εγώ πάλι.

300
00:14:52,717 --> 00:14:54,154
Ουφ.

301
00:14:54,197 --> 00:14:57,592
Λοιπόν, ψωνίζετε
για μια ειδική περίσταση;

302
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Επετειακό δείπνο.
Τρία χρόνια.

303
00:14:59,724 --> 00:15:01,030
Ω.

304
00:15:01,074 --> 00:15:04,468
Α, θυμάμαι το δικό μου
τρίτη επέτειος.

305
00:15:04,512 --> 00:15:07,036
Τότε είναι που καταλαβαίνεις τι
είσαι πραγματικά παντρεμένος.

306
00:15:07,080 --> 00:15:08,559
Όχι για εμάς.

307
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
Οι φίλοι μου αρρωσταίνουν να ακούν
αυτό, αλλά είμαστε τόσο χαρούμενοι.

308
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Είναι σαν να είμαστε
άρχισε να βγαίνει.

309
00:15:13,042 --> 00:15:15,915
Ω, αυτό είναι γλυκό.

310
00:15:15,958 --> 00:15:19,483
Αλλά, να κάνω ένα μωρό,
είναι σαν το R.I.P. σεξουαλική ζωή.

311
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Α, όχι, είμαστε καλά
σε εκείνο το τμήμα.

312
00:15:21,616 --> 00:15:23,705
Ο άντρας σου
ακούγεται τέλειο.

313
00:15:23,748 --> 00:15:25,707
Α, όχι, δεν είναι τέλειος.

314
00:15:25,750 --> 00:15:27,665
Πραγματικά; Με ποιον τρόπο;

315
00:15:27,709 --> 00:15:29,798
Μου στέλνει πάρα πολλά λουλούδια.

316
00:15:29,841 --> 00:15:31,713
Φυσικά και το κάνει.

317
00:15:32,844 --> 00:15:34,498
Τέλος πάντων, ήταν
χάρηκα που σε γνώρισα.

318
00:15:34,542 --> 00:15:35,499
Κι εσύ.

319
00:15:35,543 --> 00:15:37,284
Αντίο Πηνελόπη.

320
00:15:37,327 --> 00:15:39,982
Ε, δεν σου είπα
το όνομα της κόρης μου.

321
00:15:40,026 --> 00:15:42,680
Ναι, το έκανες.

322
00:15:42,724 --> 00:15:44,726
Όχι, δεν το έκανα.

323
00:15:44,769 --> 00:15:46,946
Είσαι κουρασμένος.

324
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
Μάλλον έχεις δίκιο.

325
00:15:49,252 --> 00:15:50,775
[γέλια]:
Αντίο.
Αντίο.

326
00:15:55,258 --> 00:15:57,695
[λυγμός]

327
00:15:57,739 --> 00:16:00,350
[ρουθούνισμα]

328
00:16:00,394 --> 00:16:03,832
Νομίζεις ίσως
Πρέπει να οδηγήσω;

329
00:16:03,875 --> 00:16:06,530
Ω, για όνομα του Θεού, Κρίστι,
Μπορώ να οδηγήσω και να κλάψω.

330
00:16:06,574 --> 00:16:09,098
Το κάνω συνέχεια!

331
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Μπορούμε τουλάχιστον να κρατήσουμε ένα πόδι
ανάμεσα σε εμάς και αυτό το φορτηγό;

332
00:16:12,232 --> 00:16:15,931
Έχει όλα αυτά τα σύμβολα
για explodey πράγματα.

333
00:16:15,975 --> 00:16:17,672
[καθαρίζει το λαιμό]

334
00:16:17,715 --> 00:16:20,544
Λυπάμαι που κατέστρεψα
τις διακοπές μας για τα ψώνια.

335
00:16:20,588 --> 00:16:22,590
Ας μιλήσουμε για
εσύ και ο Πάτρικ.

336
00:16:22,633 --> 00:16:24,548
Όχι, είμαι καλά.

337
00:16:24,592 --> 00:16:27,029
Το εννοώ, Κρίστι.
Πάρε το μυαλό μου από πάνω μου.

338
00:16:27,073 --> 00:16:28,596
Τζιλ, προτιμώ...

339
00:16:28,639 --> 00:16:32,600
Μιλάμε για τον Πάτρικ!
Ξεχνώ τον εαυτό μου και φεύγω!

340
00:16:32,643 --> 00:16:34,123
Καλά.

341
00:16:34,167 --> 00:16:36,125
Ε...

342
00:16:36,169 --> 00:16:39,476
Μάλλον ανησυχώ
Απλώς φοβάμαι να είμαι χαρούμενος.

343
00:16:39,520 --> 00:16:42,262
Θέλω να πω, είναι τόσο τρελό
να μαζέψω τη ζωή μου

344
00:16:42,305 --> 00:16:44,264
και δες που θα πάει
στη Σάντα Κρουζ;

345
00:16:44,307 --> 00:16:47,876
Εκεί έχουν νομικές σχολές.
Έχουν συναντήσεις.

346
00:16:47,919 --> 00:16:51,271
Όταν γνώρισα τον Τζέιμς,
Σήκωσα όλη μου τη ζωή

347
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
και μετακόμισε από το Τσάρλεστον στο
Καλιφόρνια μόνο για να είμαι μαζί του.

348
00:16:54,187 --> 00:16:55,492
Πραγματικά;

349
00:16:55,536 --> 00:16:59,105
Ξέρεις τι είδους
πολιτισμικό σοκ δηλαδή;

350
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
Έπρεπε να χάσω την προφορά μου
απλά για να ταιριάξω με όλους σας.

351
00:17:05,415 --> 00:17:07,461
Και άξιζε τον κόπο.

352
00:17:07,504 --> 00:17:10,638
Και δεν είμαι καν πρόθυμος
να μετακινηθώ τρεις ώρες από εδώ

353
00:17:10,681 --> 00:17:12,814
σε μια υπέροχη
παραθαλάσσια κοινότητα.

354
00:17:12,857 --> 00:17:15,817
Εκεί που δεν μένει η μητέρα μου.

355
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
Τι μου συμβαίνει;

356
00:17:17,993 --> 00:17:20,300
Αγαπούσα τον Τζέιμς τόσο πολύ,
Θα είχα μετακομίσει στο φεγγάρι

357
00:17:20,343 --> 00:17:21,997
αν μου το ζητούσε.

358
00:17:22,041 --> 00:17:24,913
Και δεν θα το έκανα.

359
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
Ίσως δεν αγαπώ τον Πάτρικ.

360
00:17:29,700 --> 00:17:32,964
Γλυκιά μου, νομίζω αν
πρέπει να κάνεις την ερώτηση,

361
00:17:33,008 --> 00:17:34,357
τότε δεν το κάνεις.

362
00:17:34,401 --> 00:17:37,534
Αλλά πραγματικά νιώθω ότι πρέπει.

363
00:17:37,578 --> 00:17:41,364
Μόνο και μόνο επειδή είναι χίλια
φορές καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον

364
00:17:41,408 --> 00:17:44,019
έχεις βγει ποτέ
δεν σημαίνει ότι είναι αυτός.

365
00:17:44,063 --> 00:17:47,240
Χα.

366
00:17:47,283 --> 00:17:50,373
Ξέρω ότι τρέχω σε σας
η γυναίκα του πρώην σου ξέσπασε τα σπλάχνα,

367
00:17:50,417 --> 00:17:52,767
αλλά, αγόρι, με βοήθησε;

368
00:17:52,810 --> 00:17:54,812
Καλώς ήρθες.

369
00:17:57,641 --> 00:17:59,165
[ρουθουνίζει]

370
00:17:59,208 --> 00:18:03,125
Ω! Και έλα
τα καταστήματα outlet σας.

371
00:18:03,169 --> 00:18:06,389
Μμ, υπάρχει ακόμη και ένα
Der Wienerschnitzel.

372
00:18:06,433 --> 00:18:08,435
Ναι! Der Wienerschnitzel!

373
00:18:11,699 --> 00:18:13,657
Τώρα, αυτή η παράσταση έχει γυμνό,

374
00:18:13,701 --> 00:18:15,485
αλλά τίποτα
δεν είδες ήδη

375
00:18:15,529 --> 00:18:18,184
όταν μπήκες πάνω μου
κάνοντας ντους.

376
00:18:18,227 --> 00:18:19,446
[χτύπησε την πόρτα]

377
00:18:19,489 --> 00:18:22,405
Ω. Μείνε εδώ,
Θα πάρω την πόρτα.

378
00:18:26,409 --> 00:18:27,454
Ε, μην αλλάξεις κανάλι.

379
00:18:31,327 --> 00:18:32,676
Ω.

380
00:18:32,720 --> 00:18:34,983
Γεια σου.
Γεια σου.

381
00:18:35,026 --> 00:18:36,332
Τι σας φέρνει;

382
00:18:36,376 --> 00:18:38,943
Λοιπόν, αυτό που με φέρνει πάντα
αφού τσακωθούμε:

383
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
σπηλαιω.

384
00:18:40,510 --> 00:18:43,948
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βάλω
το κουτάβι στο κλουβί του,

385
00:18:43,992 --> 00:18:45,950
οπότε δεν το κάνεις
πρέπει να τον κοιτάξεις.

386
00:18:45,994 --> 00:18:48,866
Μπόνι, δεν πειράζει.

387
00:18:48,910 --> 00:18:53,349
Ξέρω ότι δεν ήμουν εύκολος
να είμαι κοντά, και λυπάμαι.

388
00:18:53,393 --> 00:18:55,525
Λυπάμαι κι εγώ.

389
00:18:55,569 --> 00:18:58,789
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να το πω
εσύ πώς πρέπει να νιώθεις

390
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
ή όταν πρέπει να είσαι
τελείωσε να το νιώθει.

391
00:19:00,922 --> 00:19:04,273
Αν χρειάζεται να είσαι ο μαινόμενος
ποτάμι, μπορώ να είμαι ο βράχος.

392
00:19:04,317 --> 00:19:06,536
Ευτυχώς για σένα,
Πηγαίνω μόνο γεμάτο ποτάμι

393
00:19:06,580 --> 00:19:08,408
περίπου μια φορά κάθε δέκα χρόνια.

394
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Τελευταία φορά ήταν όταν
Ο Ντέρεκ Τζέτερ συνταξιοδοτήθηκε

395
00:19:11,498 --> 00:19:13,456
και είχαν αυτό το διαφημιστικό
όπου βρισκόταν

396
00:19:13,500 --> 00:19:17,591
περπάτημα μέσα
στους δρόμους της Νέας Υόρκης.

397
00:19:17,634 --> 00:19:19,636
[διακοπές φωνής]:
Ο τελευταίος ήρωας.

398
00:19:21,464 --> 00:19:23,074
Νομίζω ότι του αρέσεις.

399
00:19:25,120 --> 00:19:26,339
[αναστεναγμοί]:
Ω.

400
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
Πώς τον λένε;

401
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
Λοιπόν, μέχρι αυτό το σημείο,
Το όνομά του ήταν "Όχι"

402
00:19:30,386 --> 00:19:32,606
μερικές φορές «Διάβολε» και
περιστασιακά «Όχι στο χαλί».

403
00:19:34,260 --> 00:19:35,913
Σας αρέσει κάποιο από αυτά τα ονόματα;

404
00:19:35,957 --> 00:19:39,613
Χμμ; Δεν το πίστευα.

405
00:19:39,656 --> 00:19:42,268
Τι θα έλεγες για... Γκας;

406
00:19:42,311 --> 00:19:44,531
Αυτό σημαίνει
τον κρατάς;

407
00:19:44,574 --> 00:19:46,620
Νομίζω ότι σημαίνει
Είμαι κολλημένος και με τους δυο σας.

408
00:19:53,409 --> 00:19:54,497
Τι λέτε να τον λέμε
Ο Σεμπάστιαν;

409
00:19:54,541 --> 00:19:56,020
Τον ονόμασα ήδη Γκας.

410
00:19:56,064 --> 00:19:58,588
Καραμέλα βουτύρου; Γκας.

411
00:19:58,632 --> 00:20:01,200
Μπον Τζόβι;

412
00:20:01,243 --> 00:20:02,549
Γκας.

413
00:20:02,592 --> 00:20:04,246
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

414
00:20:04,290 --> 00:20:06,857
Ω!

415
00:20:06,901 --> 00:20:08,903
Ποιο είναι το καλύτερο αγόρι;

416
00:20:08,946 --> 00:20:10,905
Είσαι το καλύτερο αγόρι.

417
00:20:10,948 --> 00:20:12,733
Σου άρεσε το κουτάβι σου;

418
00:20:12,776 --> 00:20:14,822
Ήταν πολύ στεγνό;

419
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
Ήταν πολύ υγρό;

420
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
Ή ήταν ακριβώς σωστό;

421
00:20:19,087 --> 00:20:21,916
[μωρό μου μιλάει]

422
00:20:21,959 --> 00:20:25,659
Ω, θα μπορούσα να χαζέψω μαζί σας
μέρα, αλλά ήρθε η ώρα για περιπάτους.

423
00:20:25,702 --> 00:20:26,921
Τώρα, έξω είναι υγρό,

424
00:20:26,964 --> 00:20:30,403
οπότε θα το κάνει η μαμά
φορέστε το αδιάβροχό σας.

425
00:20:30,446 --> 00:20:33,797
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει,
αλλά είναι αυτό που είναι καλό για σένα.

426
00:20:33,841 --> 00:20:37,584
Και αυτή είναι η δουλειά μου,
να σε φροντίζει.

427
00:20:37,627 --> 00:20:40,413
Ω! [μωρό μου μιλάει]

428
00:20:40,456 --> 00:20:43,372
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.

429
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
Οπότε το είχες μέσα σου όλο!

430
00:20:47,158 --> 00:20:48,943
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

431
00:20:48,986 --> 00:20:52,599
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

432
00:20:52,642 --> 00:20:54,818
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org